1
00:00:19,200 --> 00:00:20,967
Cheryl, kom even hier.

2
00:00:21,000 --> 00:00:23,100
Wat?

3
00:00:25,233 --> 00:00:27,233
Kijk hier eens naar.

4
00:00:27,267 --> 00:00:30,233
Wat is er aan de hand?

5
00:00:30,267 --> 00:00:31,233
Ja, wat is er aan de hand?

6
00:00:31,267 --> 00:00:32,367
Wat is er aan de hand?

7
00:00:32,400 --> 00:00:34,367
Het is gewoon materiaal.

8
00:00:34,400 --> 00:00:35,367
Ja, ik weet het.

9
00:00:35,400 --> 00:00:37,600
Maar kijk eens naar deze broek.

10
00:00:37,633 --> 00:00:38,967
Ik heb al eerder broeken zien samentrekken.

11
00:00:39,000 --> 00:00:41,100
Ik heb nog nooit een bende gezien
zo in mijn leven.

12
00:00:41,133 --> 00:00:42,167
Ik heb.

13
00:00:42,200 --> 00:00:44,433
Dit is ongeveer vijf centimeter
groep-up die ik hier heb.

14
00:00:44,467 --> 00:00:45,809
Nou, dat doe je niet
moet ermee spelen.

15
00:00:45,833 --> 00:00:46,900
Is het een slechte zaak?

16
00:00:46,933 --> 00:00:48,933
Misschien is het niet zo
slechte zaak, weet je?

17
00:00:48,967 --> 00:00:50,333
Omdat je wilt dat mensen nadenken

18
00:00:50,367 --> 00:00:51,643
dat je voortdurend
een erectie hebben?

19
00:00:51,667 --> 00:00:54,400
Is het een slechte zaak voor mij
om zo rond te lopen?

20
00:00:54,433 --> 00:00:55,400
Ja, dat is zo.

21
00:00:55,433 --> 00:00:56,400
Ik heb een tentje.

22
00:00:56,433 --> 00:00:57,400
Het is een grote.

23
00:00:57,433 --> 00:00:58,767
Hé, eh,

24
00:00:58,800 --> 00:01:01,633
daar wil je naartoe
Dustin Hoffman-film vanavond?

25
00:01:01,667 --> 00:01:02,900
Het is maandag.

26
00:01:02,933 --> 00:01:04,700
Wat doe ik op maandagavond?

27
00:01:04,733 --> 00:01:06,567
Ik weet het niet, wat?
Ga je in bad?

28
00:01:06,600 --> 00:01:08,066
Yoga.

29
00:01:08,067 --> 00:01:10,067
Dat hoeft niet
doe het elke maandag.

30
00:01:10,100 --> 00:01:11,800
Ja, dat doe ik.

31
00:01:11,833 --> 00:01:13,733
Ik heb niemand om mee te gaan.

32
00:01:13,767 --> 00:01:16,500
Ga zelf.

33
00:01:16,533 --> 00:01:18,066
Misschien bel ik Richard Lewis.

34
00:01:18,067 --> 00:01:19,167
Bel Richard Lewis.

35
00:01:19,200 --> 00:01:21,467
Richie jongen!

36
00:01:21,500 --> 00:01:22,967
Wat ben je aan het doen?

37
00:01:23,067 --> 00:01:25,633
Nou, ik zat erover na te denken
Ik ga dat zien, eh,

38
00:01:25,667 --> 00:01:28,400
Dustin Hoffman-film.

39
00:01:28,433 --> 00:01:29,633
Maak je een grapje?

40
00:01:29,667 --> 00:01:32,233
Ja, op de top.

41
00:01:32,267 --> 00:01:35,300
Ja, oké, ik zal...

42
00:01:35,333 --> 00:01:37,767
Zeker, nee, het maakt mij niet uit,
Nee, dat is prima.

43
00:01:37,800 --> 00:01:40,500
9:00 uur.

44
00:01:40,533 --> 00:01:42,300
Oké.

45
00:01:42,333 --> 00:01:44,133
Oké, ik zie je
later waarschijnlijk.

46
00:01:44,167 --> 00:01:45,867
Ik weet niet zeker of ik nog ga.

47
00:01:45,900 --> 00:01:47,900
Anders zie ik je
op zaterdagavond.

48
00:01:47,933 --> 00:01:49,367
Oké, doei.

49
00:01:49,400 --> 00:01:52,500
Dus, gaat hij?

50
00:01:52,533 --> 00:01:55,767
Ja, hij gaat, maar...

51
00:01:55,800 --> 00:01:57,433
Weet je, hij heeft een date.

52
00:01:57,467 --> 00:01:58,967
Is dit zijn nieuwe meisje?

53
00:01:59,067 --> 00:02:01,767
Ja, je weet dat we het hebben
zaterdag met hen uit eten.

54
00:02:01,800 --> 00:02:03,767
Oké, hoe is ze?

55
00:02:03,800 --> 00:02:04,809
Ik weet het niet,
Ik heb haar nog nooit ontmoet.

56
00:02:04,833 --> 00:02:06,367
Oh.

57
00:02:06,400 --> 00:02:07,809
Hij had mij kunnen uitnodigen
om met hem mee te gaan.

58
00:02:07,833 --> 00:02:09,233
Ik weet het niet
wat het probleem is.

59
00:02:09,267 --> 00:02:10,567
Hij gaat naar dezelfde film...

60
00:02:10,600 --> 00:02:12,333
Je zei net dat hij een date had.

61
00:02:12,367 --> 00:02:13,800
Hij heeft een date!

62
00:02:13,833 --> 00:02:15,400
Nou, en dan?

63
00:02:15,433 --> 00:02:17,900
Larry, je vraagt het niet aan iemand
om naar de film te gaan

64
00:02:17,933 --> 00:02:19,100
als je een date hebt.

65
00:02:19,133 --> 00:02:22,267
(Telefoon)

66
00:02:22,300 --> 00:02:23,933
Hier.

67
00:02:25,167 --> 00:02:27,467
Hallo?

68
00:02:27,500 --> 00:02:28,633
Hé, Nancy.

69
00:02:28,667 --> 00:02:31,333
Oh, gewoon rondhangen,
praten met Larry.

70
00:02:31,367 --> 00:02:33,433
Wat ben je aan het doen?

71
00:02:33,467 --> 00:02:35,066
Echt waar?

72
00:02:35,067 --> 00:02:37,833
Weet je wat? Je zou moeten gaan
naar de film met Larry.

73
00:02:37,867 --> 00:02:38,833
Ja.

74
00:02:38,867 --> 00:02:41,100
Hij gaat daarheen, uh...

75
00:02:41,133 --> 00:02:43,267
Die Dustin Hoffman-film.

76
00:02:43,300 --> 00:02:45,200
Ja, ja, nee, dat zou hij doen
ga graag met je mee.

77
00:02:45,233 --> 00:02:47,667
Dit is perfect, wacht even.

78
00:02:47,700 --> 00:02:49,467
Ze wil gaan.

79
00:02:49,500 --> 00:02:53,066
Ze wil gaan.

80
00:02:53,067 --> 00:02:55,067
Hallo?

81
00:02:58,167 --> 00:03:01,267
( Bellen )

82
00:03:01,300 --> 00:03:03,700
(Telefoon rinkelt)

83
00:03:03,733 --> 00:03:04,733
(Man) Hallo?

84
00:03:04,767 --> 00:03:06,100
Hé, Jef!

85
00:03:06,133 --> 00:03:07,100
Hé, hoe gaat het?

86
00:03:07,133 --> 00:03:08,933
Ik kan het niet geloven
Ik heb je in je auto.

87
00:03:08,967 --> 00:03:11,067
Ik ben je manager,
Ik ben altijd beschikbaar.

88
00:03:11,100 --> 00:03:12,800
Ik hou daarvan.

89
00:03:12,833 --> 00:03:14,109
Nou, daar ga je,
wat is er aan de hand?

90
00:03:14,133 --> 00:03:15,567
Niets,
Ik ga naar de film.

91
00:03:15,600 --> 00:03:17,133
Met wie ga je?

92
00:03:17,167 --> 00:03:19,076
Mijn vrouw vertelt het aan haar vriendin
dat ik iemand zoek

93
00:03:19,100 --> 00:03:20,700
om mee naar de film te gaan.

94
00:03:20,733 --> 00:03:22,476
Dus nu ga ik naar de film
met de vriendin van mijn vrouw,

95
00:03:22,500 --> 00:03:24,167
die ik echt irritant vind.

96
00:03:24,200 --> 00:03:25,633
Vergeet dat allemaal vanavond.

97
00:03:25,667 --> 00:03:27,066
Je wilt
dit weekend golfen?

98
00:03:27,067 --> 00:03:29,200
Ik weet het niet,
Ik zal het aan Hitler moeten vragen.

99
00:03:29,233 --> 00:03:31,066
(Man) Hitler?(Fe) Hitler?

100
00:03:31,067 --> 00:03:32,967
(Vrouwelijk)
over wie heeft hij het?

101
00:03:33,067 --> 00:03:35,600
Hé, wie zit er in jouw auto?

102
00:03:35,633 --> 00:03:37,733
(Jeff) alleen mijn ouders,
ze zijn in de stad.

103
00:03:37,767 --> 00:03:39,733
Nou, haal me eraf
de luidsprekertelefoon, alstublieft?!

104
00:03:39,767 --> 00:03:41,200
Wacht even.

105
00:03:41,233 --> 00:03:42,376
Nu ben je vertrokken
de luidsprekertelefoon.

106
00:03:42,400 --> 00:03:43,667
Wat is er met jou aan de hand?!

107
00:03:43,700 --> 00:03:45,309
Ik dacht dat ik het had
een privégesprek!

108
00:03:45,333 --> 00:03:47,300
Ik kende verder niemand
zat in je auto!

109
00:03:47,333 --> 00:03:48,300
Wacht even.

110
00:03:48,333 --> 00:03:51,067
Ontspan daar, ontspan!

111
00:03:51,100 --> 00:03:52,100
Hallo.

112
00:03:52,133 --> 00:03:53,100
Vergeet het maar.

113
00:03:53,133 --> 00:03:54,733
Ik spreek je morgen.

114
00:03:54,767 --> 00:03:56,733
Oké, bel me morgen, dag.

115
00:03:56,767 --> 00:03:58,167
Tot ziens.

116
00:04:10,800 --> 00:04:12,233
Pardon.

117
00:04:18,100 --> 00:04:19,167
Is dat een probleem voor jou?

118
00:04:19,200 --> 00:04:20,233
Pardon.

119
00:04:20,267 --> 00:04:21,700
Ja, dat klopt precies.

120
00:04:21,733 --> 00:04:23,243
Kun je iets aardiger zijn?
erover en gewoon langsgaan?

121
00:04:23,267 --> 00:04:25,767
Je maakt een grote zucht,
Ik probeer gewoon rond te komen.

122
00:04:25,800 --> 00:04:27,443
Ik zit hier, en jij zou dat kunnen doen
voer de andere kant op, alstublieft?

123
00:04:27,467 --> 00:04:28,767
Kun je gewoon je benen bewegen?

124
00:04:28,800 --> 00:04:30,066
Wat ben je aan het doen?
Kijk je naar mijn borsten?

125
00:04:30,067 --> 00:04:31,400
Je kijkt naar mijn borsten.

126
00:04:31,433 --> 00:04:33,709
Ik kijk niet naar je borsten,
Ik probeer naar mijn stoel te gaan.

127
00:04:33,733 --> 00:04:34,900
Hij kijkt naar mijn borsten.

128
00:04:34,933 --> 00:04:36,533
Ja, ja, jij en
jouw bijzondere borsten.

129
00:04:36,567 --> 00:04:37,933
Excuseer mij alstublieft?

130
00:04:37,967 --> 00:04:40,100
Alsjeblieft, ga gewoon langs...
Zonder op mijn voet te trappen.

131
00:04:40,133 --> 00:04:42,376
Je draagt die jurk omdat je dat wilt
mensen naar je schoenen kijken, toch?

132
00:04:42,400 --> 00:04:43,367
Is dat het?

133
00:04:43,400 --> 00:04:44,733
Prik!

134
00:04:48,133 --> 00:04:50,233
Kun je dat geloven?
Heb je dat gehoord?

135
00:04:50,267 --> 00:04:51,233
Dat deed ik.

136
00:04:51,267 --> 00:04:52,433
Eikel.

137
00:04:52,467 --> 00:04:53,700
Ik haat haar.

138
00:04:53,733 --> 00:04:54,900
Wat een zieke fuck.

139
00:04:54,933 --> 00:04:58,667
Ik haat haar, man.

140
00:04:58,700 --> 00:05:01,333
Ze beweegt haar knieën niet eens
iemand binnenlaten?

141
00:05:01,367 --> 00:05:03,767
Ze zit aan het gangpad,

142
00:05:03,800 --> 00:05:06,267
ze verwacht het niet
iemand die binnenkomt?

143
00:05:06,300 --> 00:05:08,867
Oh, het spijt me zo, alles goed?

144
00:05:08,900 --> 00:05:11,900
Gaat het? Je hebt
echt van streek, nietwaar?

145
00:05:11,933 --> 00:05:14,467
Maak je geen zorgen,
het is nu voorbij.

146
00:05:38,667 --> 00:05:41,100
Shit, daar is ze.

147
00:05:41,133 --> 00:05:42,567
Yo, d!

148
00:05:42,600 --> 00:05:44,267
Jij kwam!

149
00:05:44,300 --> 00:05:45,509
Dit is een van mijn beste vrienden.

150
00:05:45,533 --> 00:05:46,667
Dit is Larry David.

151
00:05:46,700 --> 00:05:49,267
Aangenaam.

152
00:05:49,300 --> 00:05:50,433
Dit is Sofia.

153
00:05:50,467 --> 00:05:51,567
En, eh...

154
00:05:51,600 --> 00:05:52,567
Nancy.

155
00:05:52,600 --> 00:05:53,567
Nancy?

156
00:05:53,600 --> 00:05:55,733
Ik ben een grote fan van jou.

157
00:05:55,767 --> 00:05:57,066
Je bent zo grappig.

158
00:05:57,067 --> 00:05:58,167
Nou, weet je...

159
00:05:58,200 --> 00:06:01,400
Alleen maar diep
religieuze feestdagen.

160
00:06:01,433 --> 00:06:02,400
Vond je de film leuk?

161
00:06:02,433 --> 00:06:03,467
Ja, niet slecht.

162
00:06:03,500 --> 00:06:04,467
Het was geweldig.

163
00:06:04,500 --> 00:06:05,467
Het was geweldig.

164
00:06:05,500 --> 00:06:06,467
Het was geweldig.

165
00:06:06,500 --> 00:06:07,567
Waarom gaan we niet, weet je,

166
00:06:07,600 --> 00:06:09,467
Laten we een kleine cappuccino nemen
en wat pizza.

167
00:06:09,500 --> 00:06:11,367
Op mij, op mij!

168
00:06:11,400 --> 00:06:13,167
Voor cappuccino is het te laat.

169
00:06:13,200 --> 00:06:17,467
Ik ben wakker tot 5.00 uur in de ochtend
als ik nu een kop koffie heb.

170
00:06:17,500 --> 00:06:18,643
Heb je ooit het woord gehoord,
wat is er, cafeïnevrij?

171
00:06:18,667 --> 00:06:19,833
Decaf werkt niet zo goed.

172
00:06:19,867 --> 00:06:22,167
Dat zal me wakker houden tot,
je weet wel, twee.

173
00:06:22,200 --> 00:06:26,067
Ik krijg daar het duidelijke gevoel van
Ik ben een soort Himmler's geest.

174
00:06:28,633 --> 00:06:30,667
Het is toch laat,
Ik ga naar huis.

175
00:06:30,700 --> 00:06:32,567
Hoe zit het met het diner?

176
00:06:32,600 --> 00:06:34,400
Zijn we nog bezig
voor het avondeten zaterdag?

177
00:06:34,433 --> 00:06:36,667
Wij gaan uit met
de David's zaterdagavond.

178
00:06:36,700 --> 00:06:38,066
Ja.

179
00:06:38,067 --> 00:06:39,067
We gaan zijn vrouw ontmoeten.

180
00:06:39,068 --> 00:06:40,267
Oh.

181
00:06:40,300 --> 00:06:41,733
We gaan naar buiten en...

182
00:06:41,767 --> 00:06:44,267
Laten we het rustig aan doen
diner, als je het niet erg vindt.

183
00:06:44,300 --> 00:06:45,767
Wat betekent dat? Ontspannen?

184
00:06:45,800 --> 00:06:47,633
Nou ja, ergens tussenin
twee en twintig uur.

185
00:06:47,667 --> 00:06:48,767
Ik weet het niet.

186
00:06:48,800 --> 00:06:50,176
Ik weet niet wat
dat betekent: ontspannen.

187
00:06:50,200 --> 00:06:51,500
Ik hou van je, leuk je te ontmoeten.

188
00:06:51,533 --> 00:06:53,500
Ik hoop dat ik je weer zie.

189
00:06:53,533 --> 00:06:55,567
Oké, ik zie je zaterdag.

190
00:06:55,600 --> 00:06:56,609
Weet je zeker dat alles in orde is?

191
00:06:56,633 --> 00:06:57,967
Ja.

192
00:06:58,067 --> 00:06:59,467
Akkoord.

193
00:07:09,967 --> 00:07:11,700
Hoi! Hoi!

194
00:07:11,733 --> 00:07:12,800
Hoe was de film?

195
00:07:12,833 --> 00:07:15,233
O, niet slecht.

196
00:07:15,267 --> 00:07:18,167
Niet helemaal zeker dus
hoe moet je dit vertellen,

197
00:07:18,200 --> 00:07:22,600
maar ik denk dat je vriendin Nancy

198
00:07:22,633 --> 00:07:24,867
denkt dat ze me opgewonden heeft gemaakt
in de film.

199
00:07:24,900 --> 00:07:28,067
Waarom zou ze dat denken?

200
00:07:28,100 --> 00:07:31,066
Vanwege de tent in de
broek, en ze keek naar beneden.

201
00:07:31,067 --> 00:07:32,067
Nee.

202
00:07:32,067 --> 00:07:33,067
Ja.

203
00:07:33,067 --> 00:07:34,067
Nee.

204
00:07:34,068 --> 00:07:35,133
Ja.

205
00:07:35,167 --> 00:07:37,567
Dat dacht ze
daar lag wat afval.

206
00:07:37,600 --> 00:07:39,533
Ze keek om

207
00:07:39,567 --> 00:07:40,609
en ze keek naar je kruis?

208
00:07:40,633 --> 00:07:41,600
Ze keek ernaar.

209
00:07:41,633 --> 00:07:42,600
Ze keek ernaar.

210
00:07:42,633 --> 00:07:43,600
Ze keek naar beneden.

211
00:07:43,633 --> 00:07:44,733
Wat was haar reactie?

212
00:07:47,567 --> 00:07:48,600
Alsof het ongemakkelijk was.

213
00:07:48,633 --> 00:07:50,267
Er was
een beetje fonkelen, ja.

214
00:07:50,300 --> 00:07:52,267
Je weet zeker dat ze omkeek

215
00:07:52,300 --> 00:07:54,200
en dacht
dat je opgewonden was?

216
00:07:54,233 --> 00:07:55,233
90% zeker.

217
00:07:55,267 --> 00:07:57,467
Ik kan het niet 100% zeker weten,
Ik ben er 90% zeker van.

218
00:07:57,500 --> 00:08:01,767
Dat is echt raar.

219
00:08:01,800 --> 00:08:03,067
Het is heel griezelig.

220
00:08:03,100 --> 00:08:04,500
Ik vertelde je over deze broek!

221
00:08:04,533 --> 00:08:05,867
Ik weet het, het is maar materieel.

222
00:08:05,900 --> 00:08:07,667
Het is duidelijk...

223
00:08:07,700 --> 00:08:09,100
Het is niet duidelijk!

224
00:08:09,133 --> 00:08:11,767
Kijk, kijk!

225
00:08:11,800 --> 00:08:14,100
Dus dat zei ze niet
iets voor jou erover?

226
00:08:14,133 --> 00:08:15,100
Je zei niets...

227
00:08:15,133 --> 00:08:17,567
Nee, er was geen tijd,
de film begon.

228
00:08:17,600 --> 00:08:19,067
En dat was jij niet.

229
00:08:19,100 --> 00:08:20,233
Wat?

230
00:08:20,267 --> 00:08:22,767
Je was opgewonden.

231
00:08:22,800 --> 00:08:23,800
Nee, kijk hiernaar!

232
00:08:23,833 --> 00:08:24,800
Ik wil het gewoon zeker weten.

233
00:08:24,833 --> 00:08:25,909
Ik vertelde je over deze broek!

234
00:08:25,933 --> 00:08:28,200
Maar je geloofde mij niet,
jij spotte.

235
00:08:28,233 --> 00:08:30,867
Omdat elke idioot het kan weten
dat was slechts materieel.

236
00:08:30,900 --> 00:08:32,400
Ze is je vriendin.

237
00:08:32,433 --> 00:08:35,533
Nou...

238
00:08:35,567 --> 00:08:38,300
Misschien bel ik haar wel.

239
00:08:38,333 --> 00:08:40,066
Nee, nee, nee.

240
00:08:40,067 --> 00:08:42,333
Nee, doe dat niet, dat is gek.

241
00:08:42,367 --> 00:08:45,833
Oh, trouwens, ik heb het
ook nog wat nieuws.

242
00:08:45,867 --> 00:08:48,066
Weet je, voor het geval dit
was niet genoeg voor jou.

243
00:08:48,067 --> 00:08:49,843
We gaan niet uit eten
met Richard Lewis

244
00:08:49,867 --> 00:08:51,333
en zijn vriendin
op zaterdagavond.

245
00:08:51,367 --> 00:08:52,333
Dat is uit.

246
00:08:52,367 --> 00:08:54,267
Waarom?

247
00:08:54,300 --> 00:08:57,433
Eh, ik heb ruzie gehad
met zijn vriendin...

248
00:08:57,467 --> 00:09:00,567
Voordat de film begon.

249
00:09:00,600 --> 00:09:02,400
Larry, waarom?

250
00:09:02,433 --> 00:09:04,109
Hoe kun je er in hemelsnaam aan komen
in een gevecht met Richard...

251
00:09:04,133 --> 00:09:05,400
Het was niet mijn schuld.

252
00:09:05,433 --> 00:09:07,767
Ik probeerde naar mijn stoel te gaan
en ze wilde me niet laten gaan,

253
00:09:07,800 --> 00:09:10,533
en we hebben... hij was er niet.

254
00:09:10,567 --> 00:09:13,133
Ik zal je er gewoon over vertellen
naar de badkamer moeten.

255
00:09:13,167 --> 00:09:16,700
Oh, eh, Jeff belde en
liet een bericht achter op de machine.

256
00:09:16,733 --> 00:09:19,233
En hij zei dat het hem spijt.

257
00:09:21,567 --> 00:09:22,933
Wat betekent dat?

258
00:09:22,967 --> 00:09:24,200
Ik weet het niet.

259
00:09:24,233 --> 00:09:26,100
Als hij een bericht achterlaat
zeggen dat het hem spijt,

260
00:09:26,133 --> 00:09:27,100
weet je niet wat dat betekent?

261
00:09:27,133 --> 00:09:29,066
Heeft hij spijt van wat er is gebeurd?

262
00:09:29,067 --> 00:09:31,733
Ja, zoals je wist, zou je dat doen
weet wat dat bericht betekende.

263
00:09:31,767 --> 00:09:33,167
Wat is er gebeurd?

264
00:09:33,200 --> 00:09:34,567
Dat is raar, ik heb geen idee.

265
00:09:34,600 --> 00:09:35,776
Heb je geen idee wat er is gebeurd?

266
00:09:35,800 --> 00:09:36,767
Nee.

267
00:09:36,800 --> 00:09:38,076
Hij zou het gewoon doen
laat een bericht achter met de mededeling...

268
00:09:38,100 --> 00:09:39,100
Ik denk erover na.

269
00:09:39,133 --> 00:09:40,800
Ik weet het niet eens
waar hij het over heeft.

270
00:09:40,833 --> 00:09:42,200
Ik zal morgen met hem praten.

271
00:09:44,567 --> 00:09:45,700
Vreemde nacht, hè?

272
00:09:45,733 --> 00:09:46,967
Ja, heel vreemd.

273
00:09:51,400 --> 00:09:54,867
*oh de-oh

274
00:09:54,900 --> 00:09:59,066
*oh de-oh...

275
00:09:59,067 --> 00:10:01,967
Hallo? Ja.

276
00:10:02,000 --> 00:10:05,700
Eh, weet je dat
hoe lang zal hij nog zijn?

277
00:10:05,733 --> 00:10:07,333
Oké.

278
00:10:08,367 --> 00:10:11,167
Het was dus echt niet cool

279
00:10:11,200 --> 00:10:12,743
om dat bericht achter te laten,
"Het spijt me", op mijn machine,

280
00:10:12,767 --> 00:10:13,900
Omdat mijn vrouw...

281
00:10:13,933 --> 00:10:16,367
Weet je, ze vroeg mij:
"Waar heeft hij spijt van?"

282
00:10:16,400 --> 00:10:17,800
En ik had geen antwoord.

283
00:10:17,833 --> 00:10:19,300
O, het spijt me.

284
00:10:19,333 --> 00:10:20,909
Ik ga het niet zeggen
dat ik haar "Hitler" noemde,

285
00:10:20,933 --> 00:10:23,200
en je ouders
hoorde het in de auto.

286
00:10:23,233 --> 00:10:24,200
Nee.

287
00:10:24,233 --> 00:10:25,933
Hallo?

288
00:10:25,967 --> 00:10:27,576
Oké, weet je wat?
Ik bel gewoon terug.

289
00:10:27,600 --> 00:10:28,833
Oké?

290
00:10:28,867 --> 00:10:32,100
En het punt is,
Ze gaat het mij nog eens vragen.

291
00:10:32,133 --> 00:10:35,333
Nou, we zullen iets bedenken.

292
00:10:35,367 --> 00:10:37,467
Wat ben je aan het doen,
wat schrijf je?

293
00:10:37,500 --> 00:10:40,200
Ik schrijf Kathy Griffin
een excuusbrief.

294
00:10:40,233 --> 00:10:42,133
Waarom? Wat heb je gedaan?

295
00:10:42,167 --> 00:10:43,567
Wij hebben elkaar niets aangedaan,

296
00:10:43,600 --> 00:10:46,067
maar gewoon elke week eindig ik
haar een verontschuldigingsbrief schrijven.

297
00:10:46,100 --> 00:10:49,000
Wat een baan heb jij.

298
00:10:49,033 --> 00:10:50,176
Je moet
mensen brieven schrijven?

299
00:10:50,200 --> 00:10:51,167
Ik weet.

300
00:10:51,200 --> 00:10:52,167
Het is belachelijk.

301
00:10:52,200 --> 00:10:53,500
Het is gek.

302
00:10:53,533 --> 00:10:54,500
Kathy Griffin is de enige
die het niet begrijpt.

303
00:10:54,533 --> 00:10:57,067
Wat als Kathy Griffin
belde je op

304
00:10:57,100 --> 00:10:59,467
en zei dat ze mij wilde
om een pilot voor haar te schrijven,

305
00:10:59,500 --> 00:11:01,433
en jij zei:

306
00:11:01,467 --> 00:11:03,176
Nee, ik was niet beschikbaar,
zonder mij te raadplegen.

307
00:11:03,200 --> 00:11:04,400
Mm-hmm.

308
00:11:04,433 --> 00:11:07,267
Als mijn vrouw het mij ooit nog eens vraagt,
waarvan ik zeker weet dat ze dat zal doen,

309
00:11:07,300 --> 00:11:08,567
dat is wat ik haar kon vertellen.

310
00:11:08,600 --> 00:11:10,700
Daarom zei je
het spijt je.

311
00:11:10,733 --> 00:11:12,167
Geweldig, geweldig, geweldig.

312
00:11:12,200 --> 00:11:13,167
Vind je dat leuk?

313
00:11:13,200 --> 00:11:14,300
Ja, heel erg.

314
00:11:14,333 --> 00:11:15,376
Ja, het is best goed, nietwaar?

315
00:11:15,400 --> 00:11:16,367
Dus we liegen samen.

316
00:11:16,400 --> 00:11:17,600
Ja.

317
00:11:17,633 --> 00:11:19,743
Dus dat is ons verhaal, voor het geval dat
mijn vrouw praat ooit met je,

318
00:11:19,767 --> 00:11:21,133
Kathy Griffioen...

319
00:11:21,167 --> 00:11:22,600
‘Ja, Kathy Griffin
belde hem op,

320
00:11:22,633 --> 00:11:27,100
'En hij zei dat ik dat niet kon
schrijf de pilot voor haar.

321
00:11:27,133 --> 00:11:28,167
‘Zonder dat ik het zelfs maar heb gevraagd.

322
00:11:28,200 --> 00:11:29,567
Hij is een idioot, hij is een idioot."

323
00:11:29,600 --> 00:11:30,767
Wie is?

324
00:11:30,800 --> 00:11:31,767
Jij bent,
Ik praat nu met mijn vrouw.

325
00:11:31,800 --> 00:11:34,500
"Hij is een grote, dikke idioot."

326
00:11:34,533 --> 00:11:36,066
Grote, dikke idioot?

327
00:11:36,067 --> 00:11:37,967
Zeg tegen je vrouw dat ik een idioot ben.

328
00:11:38,067 --> 00:11:39,267
Zeg niet dat ik een dikke idioot ben.

329
00:11:39,300 --> 00:11:40,800
Ik maak een grapje.

330
00:11:40,833 --> 00:11:41,800
Kunt u mij een plezier doen?

331
00:11:41,833 --> 00:11:42,993
Schrijf mij een excuusbrief.

332
00:11:43,067 --> 00:11:44,433
Ik zal.

333
00:11:44,467 --> 00:11:46,400
Omdat je mij belt
Een dikke idioot, luister.

334
00:11:46,433 --> 00:11:48,066
De andere avond toen
Noemde u uw vrouw 'Hitler'?

335
00:11:48,067 --> 00:11:49,343
Mijn ouders, weet je,
zaten achterin?

336
00:11:49,367 --> 00:11:52,433
We hadden een homoseksuele neef
dat aan nazi-Duitsland ontsnapte,

337
00:11:52,467 --> 00:11:54,733
dus mijn ouders zijn dat ook
ben er erg gevoelig voor.

338
00:11:54,767 --> 00:11:56,567
Over buitengesloten worden gesproken.

339
00:11:56,600 --> 00:11:57,567
Nou ja.

340
00:11:57,600 --> 00:11:59,267
Homo-jood in nazi-Duitsland?

341
00:11:59,300 --> 00:12:00,609
Ja, ja, ja,
ja, ja, ja.

342
00:12:00,633 --> 00:12:02,300
Hij moet het moeilijk hebben gehad.

343
00:12:02,333 --> 00:12:03,300
Ja.

344
00:12:03,333 --> 00:12:04,767
Wat een combinatie.

345
00:12:04,800 --> 00:12:05,943
Luister, kun je mij een plezier doen?

346
00:12:05,967 --> 00:12:07,900
Alsjeblieft, vanmiddag,
kom langs bij het huis

347
00:12:07,933 --> 00:12:10,200
en mijn excuses aanbieden aan mijn ouders.

348
00:12:10,233 --> 00:12:12,066
Het is voor mij,
ze zijn hier nog een week.

349
00:12:12,067 --> 00:12:14,167
Mijn vader wil mij
om u als klant te laten vallen!

350
00:12:14,200 --> 00:12:15,409
Hij blijft het mij elke dag vertellen.

351
00:12:15,433 --> 00:12:16,867
"Laat hem vallen,
zet hem neer als klant!"

352
00:12:16,900 --> 00:12:19,833
Door één stomme,
grapje dat ik in de auto maakte?

353
00:12:19,867 --> 00:12:21,167
Eén stom, klein ding.

354
00:12:21,200 --> 00:12:23,500
Vanwege de homo-joodse neef?

355
00:12:23,533 --> 00:12:25,100
Ze zijn erg
er gevoelig voor...

356
00:12:25,133 --> 00:12:27,067
Van de homo-joodse neef.

357
00:12:27,100 --> 00:12:28,467
Ik moet ze ontmoeten voor de lunch.

358
00:12:28,500 --> 00:12:31,500
Ik ben vanmiddag thuis,
alsjeblieft, kom alsjeblieft langs.

359
00:12:31,533 --> 00:12:34,066
Zet mij daar nooit op
luidsprekertelefoon opnieuw

360
00:12:34,067 --> 00:12:35,176
in uw auto
Als er iemand zit,

361
00:12:35,200 --> 00:12:36,167
ooit weer!

362
00:12:36,200 --> 00:12:37,167
Als ik alleen ben, is het oké.

363
00:12:37,200 --> 00:12:38,333
Ja!

364
00:12:38,367 --> 00:12:39,809
Oké, maar kun je dat wel?
Doe mij een plezier, alstublieft?

365
00:12:39,833 --> 00:12:42,066
Vertel mijn ouders dat het je spijt.

366
00:12:42,067 --> 00:12:45,167
Snel inritsen, uitritsen,
en vertel het hen, oké?

367
00:12:49,800 --> 00:12:51,176
Heb je ooit gehoord
van dit nieuwe restaurant

368
00:12:51,200 --> 00:12:52,200
"mama's jongen" genoemd?

369
00:12:52,233 --> 00:12:53,233
Ja, ik heb gehoord dat het geweldig is.

370
00:12:53,267 --> 00:12:54,233
O ja?

371
00:12:54,267 --> 00:12:55,533
Ja.

372
00:12:55,567 --> 00:12:56,809
Oh, goed, Cheryl en ik ook
gaat zaterdagavond.

373
00:12:56,833 --> 00:12:57,900
We hebben reserveringen.

374
00:12:57,933 --> 00:12:59,533
Met Lewis en zijn vriendin?

375
00:12:59,567 --> 00:13:02,233
Nee, dat moesten we doen,
maar dat viel tegen.

376
00:13:02,267 --> 00:13:03,567
Ik zou mijn ouders daarheen moeten brengen.

377
00:13:03,600 --> 00:13:05,300
Dat zou je moeten doen.

378
00:13:05,333 --> 00:13:07,433
"Mama's jongen."

379
00:13:11,900 --> 00:13:13,733
(Fluiten)

380
00:13:13,767 --> 00:13:16,667
Niemand wil het zien
haar op een andere prijsuitreiking.

381
00:13:16,700 --> 00:13:19,066
Nee, oké, ik moet gaan.

382
00:13:19,067 --> 00:13:20,067
Oké, doei.

383
00:13:20,068 --> 00:13:21,500
Hoi.

384
00:13:21,533 --> 00:13:22,500
Heeft Richard Lewis gebeld?

385
00:13:22,533 --> 00:13:23,900
Ja, en hij komt langs.

386
00:13:23,933 --> 00:13:25,133
Oh.

387
00:13:25,167 --> 00:13:28,167
Dus dat zal het waarschijnlijk wel zijn
een paar minuten vanaf nu.

388
00:13:28,200 --> 00:13:30,500
Eh, Bob Shaw heeft gebeld.

389
00:13:30,533 --> 00:13:32,633
Hij wilde alleen maar hallo zeggen.

390
00:13:32,667 --> 00:13:34,067
En je vrouw heeft twee keer gebeld.

391
00:13:34,100 --> 00:13:35,967
Oké, dat heb ik niet nodig.

392
00:13:36,733 --> 00:13:38,233
Q-tips? Oké.

393
00:13:38,267 --> 00:13:40,300
Ja, ik schrijf het op.

394
00:13:40,333 --> 00:13:42,200
Een kleuromslag.

395
00:13:42,233 --> 00:13:44,700
Is dat aluminiumfolie of plastic?

396
00:13:44,733 --> 00:13:47,066
Is dat Saran-wrap?

397
00:13:47,067 --> 00:13:49,066
Nee, ik weet het niet.

398
00:13:49,067 --> 00:13:51,800
Nou ja, dat is het
wat ik dacht, oké.

399
00:13:51,833 --> 00:13:54,467
Eh, ja, wat dat betreft
dat deed ik inderdaad.

400
00:13:54,500 --> 00:13:59,567
Eh, wat er gebeurde was
Kathy Griffin had hem gebeld

401
00:13:59,600 --> 00:14:03,867
(kloppen) over de mogelijkheid
dat ik een pilot voor haar schreef.

402
00:14:03,900 --> 00:14:06,066
Ze was in mij geïnteresseerd
een pilot voor haar schrijven,

403
00:14:06,067 --> 00:14:07,143
en hij heeft mij er nooit iets over verteld.

404
00:14:07,167 --> 00:14:08,833
Hij zei gewoon nee
zonder het mij te vertellen.

405
00:14:08,867 --> 00:14:11,700
Dat is dus wat hij zei
hij had er spijt van.

406
00:14:11,733 --> 00:14:14,133
(bonzen)

407
00:14:14,167 --> 00:14:16,533
Oké, ja, ik hou ook van jou.

408
00:14:16,567 --> 00:14:18,333
Oké, doei.

409
00:14:21,167 --> 00:14:23,066
Wat kijk je naar mij
zo voor?

410
00:14:23,067 --> 00:14:25,633
Omdat ik nooit getrouwd ben geweest,
en ik denk dat ik verliefd ben,

411
00:14:25,667 --> 00:14:27,209
en ik denk dat je dat misschien wel hebt gedaan
verpestte dit voor mij.

412
00:14:27,233 --> 00:14:28,200
Kom op, "verpest het."

413
00:14:28,233 --> 00:14:31,367
Als ik dat deed, deed ik je een plezier,
trouwens.

414
00:14:31,400 --> 00:14:33,900
Dat is een van de meest ongevoelige
dingen die je ooit hebt gezegd.

415
00:14:33,933 --> 00:14:36,100
Ik denk niet dat het ongevoelig is,
Ik denk dat het gevoelig is.

416
00:14:36,133 --> 00:14:38,233
Ik denk dat het gevoelig is,
Ik niet, ik wel.

417
00:14:38,267 --> 00:14:39,600
Laat me je iets vertellen.

418
00:14:39,633 --> 00:14:41,933
Nu is dit een vrouw
die zeven talen kent.

419
00:14:41,967 --> 00:14:43,167
Ze is heel lief.

420
00:14:43,200 --> 00:14:46,066
Ik ben aan het lekken,
de film gaat bijna beginnen.

421
00:14:46,067 --> 00:14:47,067
Kijk mij aan, kun je respect hebben voor...?

422
00:14:47,068 --> 00:14:49,600
Ik reed in de spits naar beneden.

423
00:14:49,633 --> 00:14:51,300
En die stoelen zijn zo.

424
00:14:51,333 --> 00:14:53,233
Ze probeerde het. Ze heeft het niet geprobeerd.

425
00:14:53,267 --> 00:14:54,667
"Vind je het erg?!

426
00:14:54,700 --> 00:14:56,467
Kun je niet bewegen?!"

427
00:14:56,500 --> 00:14:58,200
En dan,
hier is de staatsgreep,

428
00:14:58,233 --> 00:15:00,667
je kijkt naar haar borsten!

429
00:15:00,700 --> 00:15:03,066
Je kijkt naar
de borsten van mijn vriendin!

430
00:15:03,067 --> 00:15:04,367
Het zijn geen borsten,

431
00:15:04,400 --> 00:15:07,066
ze zijn gewoon groot
chemische ballen, oké?

432
00:15:07,067 --> 00:15:08,067
Het zijn geen borsten.

433
00:15:08,067 --> 00:15:09,067
Hoe weet je dat ze nep zijn?

434
00:15:09,068 --> 00:15:10,500
Ik kon een gokje wagen.

435
00:15:10,533 --> 00:15:12,700
Dus misschien zijn ze nep,
Wat is het probleem?

436
00:15:12,733 --> 00:15:14,209
Niets, bel ze niet
borsten, het zijn geen borsten.

437
00:15:14,233 --> 00:15:15,867
Allereerst krijg ik...

438
00:15:15,900 --> 00:15:18,533
Ik heb dat onregelmatige hart-ding,
en dit is geen goede zaak.

439
00:15:18,567 --> 00:15:20,367
Ik ben een herstellende alcoholist.

440
00:15:20,400 --> 00:15:21,800
Dit is allemaal heel slecht voor mij.

441
00:15:21,833 --> 00:15:22,800
Doen we nu de litanie?

442
00:15:22,833 --> 00:15:23,800
Wat nog meer?

443
00:15:23,833 --> 00:15:25,367
Ik kan je de litanie geven.

444
00:15:25,400 --> 00:15:27,733
Je wilt het weten
wat was mijn cholesterol?

445
00:15:27,767 --> 00:15:29,267
272, oké?

446
00:15:29,300 --> 00:15:30,933
Dus ik heb deze onzin niet nodig, man.

447
00:15:30,967 --> 00:15:32,400
Ik ken haar nu zes weken.

448
00:15:32,433 --> 00:15:34,066
We hebben al gemeenschap gehad.

449
00:15:34,067 --> 00:15:36,200
Ze is lief,
ze spreekt zeven talen.

450
00:15:36,233 --> 00:15:38,066
Gefeliciteerd
op de geslachtsgemeenschap.

451
00:15:38,067 --> 00:15:41,066
En dat ben ik toevallig ook een beetje
verliefd op haar, oké?

452
00:15:41,067 --> 00:15:43,767
Nou ja, een klein beetje zou dat wel moeten zijn
het operatieve woord hier.

453
00:15:43,800 --> 00:15:45,067
Ik weet niet hoe ik moet komen...

454
00:15:45,100 --> 00:15:46,609
Allereerst is het geen
van je verdomde zaken.

455
00:15:46,633 --> 00:15:47,600
Omdat jij dat bent
de meest ongevoelige...

456
00:15:47,633 --> 00:15:48,833
Vraagt ze je om erheen te gaan?

457
00:15:48,867 --> 00:15:51,200
een deel van de Neil Simon
scripts 's nachts?

458
00:15:51,233 --> 00:15:52,500
De actrice?

459
00:15:52,533 --> 00:15:55,200
Laat je wat lezingen doen
's nachts met haar in bed?

460
00:15:55,233 --> 00:15:57,066
Geeft ze je een script?

461
00:15:57,067 --> 00:15:59,400
en ga over de lijnen
met jou aan de zijkanten?

462
00:15:59,433 --> 00:16:00,673
Lees jij samen met haar de zijkanten?

463
00:16:00,700 --> 00:16:02,900
Ze leest Wyzell,
ze leest veel.

464
00:16:02,933 --> 00:16:03,933
Leest ze Wyzell?

465
00:16:03,967 --> 00:16:05,066
Dat klopt.

466
00:16:05,067 --> 00:16:06,633
Niet iedereen is een idioot
Ik ga uit met.

467
00:16:06,667 --> 00:16:08,076
Weet je wat
ze zou moeten lezen?

468
00:16:08,100 --> 00:16:09,767
Emily verdomde post!

469
00:16:09,800 --> 00:16:11,333
Dat is wat
ze zou moeten lezen!

470
00:16:11,367 --> 00:16:12,376
Laat me het je vertellen
iets, Larry.

471
00:16:12,400 --> 00:16:14,267
Luister, zaterdagavond,
doe mij een plezier.

472
00:16:14,300 --> 00:16:16,066
Ik hou van je, oké?

473
00:16:16,067 --> 00:16:19,066
We hebben genoeg goede spullen
op de bank om hier overheen te komen.

474
00:16:19,067 --> 00:16:21,367
Maar zaterdagavond tijdens het diner,
Kunnen we misschien,

475
00:16:21,400 --> 00:16:23,367
misschien proberen te hebben
excuses hiervoor?

476
00:16:23,400 --> 00:16:25,843
Ten eerste: dat kan ik onmogelijk hebben
zaterdagavond bij jou uit eten.

477
00:16:25,867 --> 00:16:26,833
Dat is uit.

478
00:16:26,867 --> 00:16:27,933
Hoor ik dit?

479
00:16:27,967 --> 00:16:29,200
Ik ga niet eten.

480
00:16:29,233 --> 00:16:30,543
Die van onze relatie
staat nu op het spel.

481
00:16:30,567 --> 00:16:31,643
Onze relatie staat op het spel.

482
00:16:31,667 --> 00:16:32,633
Ga weg!

483
00:16:32,667 --> 00:16:34,133
Je kunt me beter later bellen...

484
00:16:34,167 --> 00:16:35,600
Tegen zonsondergang.

485
00:16:35,633 --> 00:16:36,733
Tegen zonsondergang?

486
00:16:36,767 --> 00:16:38,066
Wat ben jij, Gary Cooper?
Tegen zonsondergang?

487
00:16:38,067 --> 00:16:39,067
Wat is...?

488
00:16:39,068 --> 00:16:40,333
Dat is grappig.

489
00:16:40,367 --> 00:16:42,567
Weet je, ik probeer het niet
om te lachen, maar dat is grappig.

490
00:16:42,600 --> 00:16:44,067
Je kunt me beter voor zonsondergang bellen.

491
00:16:44,100 --> 00:16:45,267
Tegen zonsondergang?

492
00:16:45,300 --> 00:16:47,200
En het zal een posse zijn
kom mij halen?

493
00:16:47,233 --> 00:16:48,667
Dat klopt.

494
00:16:51,800 --> 00:16:52,833
(Babbelen)

495
00:16:52,867 --> 00:16:55,567
(Vrouw) Oh, daar
hij is, hallo, 'lar.

496
00:16:55,600 --> 00:16:57,633
Dit zijn dus mijn vrienden,

497
00:16:57,667 --> 00:16:59,076
Connie en Robin, van
"de mama en ik-klas".

498
00:16:59,100 --> 00:17:00,133
Oh oké.

499
00:17:00,167 --> 00:17:01,343
(Vrouw) Ik ben er één
van de mama's.

500
00:17:01,367 --> 00:17:04,700
Hallo mama, hallo.

501
00:17:04,733 --> 00:17:06,900
(Vrouw) eigenlijk, laten we
Ga naar boven en zie de kinderen.

502
00:17:06,933 --> 00:17:09,733
(Jeff) mama, papa, Larry is hier.

503
00:17:09,767 --> 00:17:11,333
Echt waar?

504
00:17:12,267 --> 00:17:14,433
Hallo, eh...

505
00:17:14,467 --> 00:17:17,300
Ik kom je vertellen dat,

506
00:17:17,333 --> 00:17:19,733
Eh, het spijt me van
de andere nacht.

507
00:17:19,767 --> 00:17:20,876
En ik weet dat je in de auto zat,

508
00:17:20,900 --> 00:17:22,967
en jij hoorde mij
zeg iets over mijn vrouw.

509
00:17:23,067 --> 00:17:25,200
Wij zaten in de auto.

510
00:17:25,233 --> 00:17:26,800
Het spijt me als ik je beledigd heb,

511
00:17:26,833 --> 00:17:28,500
het was bedoeld als grap,

512
00:17:28,533 --> 00:17:29,500
Het was duidelijk niet erg grappig.

513
00:17:29,533 --> 00:17:30,500
Het was niet grappig.

514
00:17:30,533 --> 00:17:31,967
Nee!

515
00:17:32,067 --> 00:17:34,467
Ik dacht dat ik gewoon was
praten met Jef...

516
00:17:34,500 --> 00:17:36,143
Je bedoelt dat je dat kunt zeggen
iets voor Jeff,

517
00:17:36,167 --> 00:17:38,300
en hij vindt het grappig,

518
00:17:38,333 --> 00:17:39,867
is dat wat jij bent
proberen te zeggen?

519
00:17:39,900 --> 00:17:40,867
Dat probeer ik niet te zeggen.

520
00:17:40,900 --> 00:17:42,433
Je vindt het niet grappig.

521
00:17:42,467 --> 00:17:44,509
(Jeff) Ik zou het hem verteld hebben
het was verkeerd om te zeggen.

522
00:17:44,533 --> 00:17:47,433
Ik denk het wel.

523
00:17:47,467 --> 00:17:49,267
Ik denk niet dat mijn vrouw Hitler is,

524
00:17:49,300 --> 00:17:50,833
Ik hou heel veel van mijn vrouw.

525
00:17:50,867 --> 00:17:52,100
Ze heeft haar carrière opgegeven

526
00:17:52,133 --> 00:17:54,833
fulltime te gaan werken
voor het milieu.

527
00:17:54,867 --> 00:17:57,267
Het was dus een fout
van jouw kant?

528
00:17:57,300 --> 00:17:59,833
Het was wreed en niet aardig.

529
00:17:59,867 --> 00:18:01,066
Het was rot, als ik het zo mag zeggen.

530
00:18:01,067 --> 00:18:02,067
Het was rot!

531
00:18:02,068 --> 00:18:05,167
Het was rot.

532
00:18:05,200 --> 00:18:07,400
Het spijt me, ik ben het ermee eens,
het was rot.

533
00:18:07,433 --> 00:18:09,367
Oké, het is nu voorbij.

534
00:18:09,400 --> 00:18:10,367
Het is voorbij, wat je hebt gedaan.

535
00:18:10,400 --> 00:18:12,700
Je moet trekken
jezelf samen.

536
00:18:12,733 --> 00:18:16,300
Dat doe ik, ik probeer het
mezelf bij elkaar te rapen.

537
00:18:16,333 --> 00:18:18,367
Je moet krijgen
hou jezelf vast.

538
00:18:18,400 --> 00:18:20,067
Dus je deed wat je deed,

539
00:18:20,100 --> 00:18:21,533
en het was niet zo leuk,

540
00:18:21,567 --> 00:18:24,400
maar ik probeer het te zijn
een aardig mens.

541
00:18:24,433 --> 00:18:26,066
Vergeet het maar.

542
00:18:26,067 --> 00:18:27,333
Zolang je het maar begrijpt.

543
00:18:27,367 --> 00:18:29,267
(Jef) hij begrijpt het,
hij is geweldig.

544
00:18:29,300 --> 00:18:31,066
Ik ben klaar met dat Hitler-gedoe.

545
00:18:31,067 --> 00:18:32,067
Het gaat goed met je.

546
00:18:32,067 --> 00:18:33,067
Bedankt.

547
00:18:33,068 --> 00:18:34,308
Je bent binnengekomen en je hebt het gezegd.

548
00:18:34,333 --> 00:18:36,133
Ach, ach, ach, makkelijk.

549
00:18:36,167 --> 00:18:37,433
(Vrouwelijke) mama, papa!

550
00:18:37,467 --> 00:18:39,300
Sammy slaapt, op de grond,

551
00:18:39,333 --> 00:18:41,067
hij heeft zijn arm om Sarah heen.

552
00:18:41,100 --> 00:18:43,066
Het is het schattigste wat er is,
je moet naar boven komen,

553
00:18:43,067 --> 00:18:44,067
nu.

554
00:18:44,100 --> 00:18:45,733
Larry, kom, het is zo schattig.

555
00:18:45,767 --> 00:18:47,066
Jeffrey, pak de polaroid, oké?

556
00:18:47,067 --> 00:18:48,067
De polaroid...

557
00:18:48,068 --> 00:18:50,100
En je kunt het zien
het nieuwe behang.

558
00:18:50,133 --> 00:18:52,333
(Babbelen)

559
00:18:52,367 --> 00:18:55,733
(Jef) de polaroid,
Ik pak de polaroid.

560
00:18:55,767 --> 00:18:57,533
Ik ga niet naar boven.

561
00:18:57,567 --> 00:18:59,600
Wat dan ook, weet je,
het zijn jouw zaken.

562
00:18:59,633 --> 00:19:01,143
Je wilt, je wilt,
jij niet, jij niet.

563
00:19:01,167 --> 00:19:02,133
Ik kan je niet dwingen.

564
00:19:02,167 --> 00:19:03,267
Ik moet in beweging komen.

565
00:19:03,300 --> 00:19:04,476
Bedankt, dat was het
echt aardig van je.

566
00:19:04,500 --> 00:19:06,133
Ik waardeer het echt.

567
00:19:06,167 --> 00:19:07,433
Ik moet er nu naar boven.

568
00:19:18,433 --> 00:19:20,276
(Cheryl) Larry, Larry,
kom hier even.

569
00:19:20,300 --> 00:19:22,433
Eh, kijk eens wie hier is.

570
00:19:22,467 --> 00:19:23,909
Ik wilde gewoon
breng dit naar buiten.

571
00:19:23,933 --> 00:19:24,900
Wat in vredesnaam?

572
00:19:24,933 --> 00:19:26,067
Het is Nancy.

573
00:19:26,100 --> 00:19:28,067
En ik wilde je gewoon
om hierheen te komen...

574
00:19:28,100 --> 00:19:29,243
Kom even hierheen.

575
00:19:29,267 --> 00:19:31,833
Ik dacht dat we dat moesten doen
praat hier gewoon over.

576
00:19:31,867 --> 00:19:33,409
Vertel haar wat je was
vertelde het mij laatst.

577
00:19:33,433 --> 00:19:37,400
Waarom doe je dit?
Dit is dom!

578
00:19:37,433 --> 00:19:39,767
Vertel haar wat je
vertelde het mij laatst.

579
00:19:42,133 --> 00:19:44,700
Ik kan dat niet geloven

580
00:19:44,733 --> 00:19:46,267
ze praat hier met jou over!

581
00:19:46,300 --> 00:19:47,833
Dit is krankzinnig!

582
00:19:47,867 --> 00:19:48,833
Wacht even, wacht even,

583
00:19:48,867 --> 00:19:49,967
houd het vast, houd het vast.

584
00:19:50,067 --> 00:19:51,076
Mag ik hier gewoon iets zeggen?

585
00:19:51,100 --> 00:19:53,533
Oké...

586
00:19:53,567 --> 00:19:55,433
Nu kwam ik thuis en dacht ik

587
00:19:55,467 --> 00:19:57,667
het was echt grappig,

588
00:19:57,700 --> 00:20:00,700
het was een soort van
een grapje voor mij,

589
00:20:00,733 --> 00:20:04,133
weet je, dat jij
staarde naar beneden, hier...

590
00:20:04,167 --> 00:20:05,600
Omdat je een erectie had.

591
00:20:05,633 --> 00:20:06,933
Nancy, dit is

592
00:20:06,967 --> 00:20:09,100
Dit is waarom het grappig is,

593
00:20:09,133 --> 00:20:10,933
omdat je dacht
dat ik een erectie had.

594
00:20:10,967 --> 00:20:12,267
Ik dacht?

595
00:20:12,300 --> 00:20:15,533
Maar ik begrijp het niet
het ‘gedachte’-gedeelte.

596
00:20:15,567 --> 00:20:17,100
Dat is wat wij zeggen.

597
00:20:17,133 --> 00:20:18,600
Zelfs vóór de film

598
00:20:18,633 --> 00:20:20,400
Larry zei:
"kijk naar deze broek".

599
00:20:20,433 --> 00:20:21,800
Ik wees haar de broek aan

600
00:20:21,833 --> 00:20:24,233
vlak voor de film.

601
00:20:24,267 --> 00:20:26,833
Larry, je ging zitten,
en alles was in orde.

602
00:20:26,867 --> 00:20:28,109
En toen begon ik
over je arm wrijven,

603
00:20:28,133 --> 00:20:29,100
en je hebt een stijve.

604
00:20:29,133 --> 00:20:31,067
Het is niet erg,
Het maakt mij niet uit.

605
00:20:31,100 --> 00:20:32,567
Nee, het is geen probleem.

606
00:20:32,600 --> 00:20:35,067
En ik zou het niet erg vinden,
als ik dat inderdaad deed.

607
00:20:35,100 --> 00:20:36,067
Wacht even, wacht even.

608
00:20:36,100 --> 00:20:37,667
Wreef ze over je arm?

609
00:20:37,700 --> 00:20:39,500
Waarom wreef je over zijn arm?

610
00:20:39,533 --> 00:20:41,533
Ik was boos over de vrouw...

611
00:20:41,567 --> 00:20:42,533
Waarom heb je het mij niet verteld

612
00:20:42,567 --> 00:20:43,533
dat ze over je arm wreef?

613
00:20:43,567 --> 00:20:44,533
Ik was boos over de vrouw

614
00:20:44,567 --> 00:20:46,100
wie zou mij dat niet toestaan
het gangpad in!

615
00:20:46,133 --> 00:20:47,433
Waarom zou je mij dat niet vertellen?

616
00:20:47,467 --> 00:20:49,233
toen je mij het verhaal vertelde?

617
00:20:49,267 --> 00:20:51,467
Voor mij is het zo onbelangrijk,
het hele ding!

618
00:20:51,500 --> 00:20:52,643
(Cheryl) Ik neem aan
in alle feiten.

619
00:20:52,667 --> 00:20:54,200
Luister, het is gebeurd, oké?

620
00:20:54,233 --> 00:20:56,467
Hij kreeg een erectie,
het was geen probleem.

621
00:20:56,500 --> 00:20:59,300
Nancy, het is niet gebeurd, oké?

622
00:20:59,333 --> 00:21:01,066
Als het zou gebeuren, zou ik dat doen
geef je er de eer voor!

623
00:21:01,067 --> 00:21:02,200
Het gebeurde niet.

624
00:21:02,233 --> 00:21:04,867
Ik weet het, als ik deze krijg
dingen en hoe ze gebeuren.

625
00:21:04,900 --> 00:21:07,467
Deze dingen,
deze erectiedingen?!

626
00:21:07,500 --> 00:21:09,066
Ik ken de bron.

627
00:21:09,067 --> 00:21:10,333
Ik ken de bron ook.

628
00:21:10,367 --> 00:21:11,333
Ja, ik kan bronnen noemen!

629
00:21:11,367 --> 00:21:13,066
Sophia Loren was ooit een bron!

630
00:21:13,067 --> 00:21:14,433
Ik ken mijn bronnen!

631
00:21:14,467 --> 00:21:16,267
Soms zijn ze dat
mysterieuze bronnen,

632
00:21:16,300 --> 00:21:17,833
en ik weet het niet
waar het vandaan komt!

633
00:21:17,867 --> 00:21:19,233
Andere keren kan ik het lokaliseren!

634
00:21:19,267 --> 00:21:20,433
Hoe zit het met mij?

635
00:21:20,467 --> 00:21:22,167
Ben ik niet eens
betrokken bij een bron?

636
00:21:22,200 --> 00:21:24,066
Ja, jij bent een bron,
zij is een bron.

637
00:21:24,067 --> 00:21:25,267
O, mijn god!

638
00:21:25,300 --> 00:21:26,800
Luister, je hebt een stijve.

639
00:21:26,833 --> 00:21:27,800
Nee, dat deed ik niet!

640
00:21:27,833 --> 00:21:28,967
Je hebt een stijve!

641
00:21:29,067 --> 00:21:30,400
Kijk, kijk, kijk naar deze broek.

642
00:21:30,433 --> 00:21:31,833
Zo zag het er niet uit.

643
00:21:31,867 --> 00:21:33,409
Dat was een flop,
dit was geen flop.

644
00:21:33,433 --> 00:21:34,609
Er was iets
moeilijk daar,

645
00:21:34,633 --> 00:21:36,367
en het was jouw verdomde lul!

646
00:21:36,400 --> 00:21:38,066
Ben je gek?

647
00:21:38,067 --> 00:21:39,200
Loop niet naar buiten!

648
00:21:39,233 --> 00:21:41,267
(Larry) laat het me zien
Jij, ik haal de broek!

649
00:21:41,300 --> 00:21:42,967
(Deur dichtslaan)

650
00:21:43,067 --> 00:21:44,076
Wat had je
om haar dat te vertellen?!

651
00:21:44,100 --> 00:21:45,800
Je hebt het mij niet verteld
het hele verhaal,

652
00:21:45,833 --> 00:21:47,367
dank je!

653
00:21:47,400 --> 00:21:48,400
Jezus.

654
00:21:52,733 --> 00:21:54,767
(Babbelen)

655
00:21:54,800 --> 00:21:56,900
Kijk wat hier gebeurt.

656
00:21:56,933 --> 00:22:00,367
Dit is echt druk.

657
00:22:00,400 --> 00:22:02,133
Hallo, reservering voor 8:00 uur,

658
00:22:02,167 --> 00:22:03,133
voor David.

659
00:22:03,167 --> 00:22:05,400
Eh, ja.

660
00:22:05,433 --> 00:22:08,233
Ik heb je voor een gezelschap van vier.

661
00:22:08,267 --> 00:22:11,333
Ja, maar die zijn er maar
het zullen twee van ons zijn.

662
00:22:11,367 --> 00:22:13,100
Larry, hé, hé, kom hier!

663
00:22:13,133 --> 00:22:14,833
Hoi!

664
00:22:14,867 --> 00:22:16,867
Excuseer mij even.

665
00:22:16,900 --> 00:22:17,867
(Jeff) Hé, Cheryl!

666
00:22:17,900 --> 00:22:19,767
Hoi!

667
00:22:19,800 --> 00:22:21,733
Oeh, ik heb het niet gezien
jij al zo lang,

668
00:22:21,767 --> 00:22:22,733
ooh, 'kijk eens.

669
00:22:22,767 --> 00:22:23,733
Hallo, meneer en mevrouw Greene.

670
00:22:23,767 --> 00:22:25,533
Dit is Cheryl, Larry's vrouw,

671
00:22:25,567 --> 00:22:26,533
dit zijn de ouders van Jeff.

672
00:22:26,567 --> 00:22:27,900
Hoi.

673
00:22:27,933 --> 00:22:30,267
(Mevrouw Greene) Hoe gaat het?
Dat doe je, Cheryl, toch?

674
00:22:30,300 --> 00:22:31,700
Ja.

675
00:22:31,733 --> 00:22:33,533
Hoe gaat het, Cheryl?
Leuk je te zien.

676
00:22:33,567 --> 00:22:35,066
Mooie dame, mooie dame.

677
00:22:35,067 --> 00:22:36,433
Hoe gaat het?

678
00:22:36,467 --> 00:22:38,100
(Stilte)

679
00:22:40,133 --> 00:22:41,143
Kan ik je even spreken?

680
00:22:41,167 --> 00:22:42,167
(Larry) ja.

681
00:22:43,633 --> 00:22:45,176
Ze gaat het haar niet vertellen
over dat Hitler-gedoe?

682
00:22:45,200 --> 00:22:46,800
Nee, nee, nee, absoluut niet.

683
00:22:46,833 --> 00:22:49,500
Ik beloof je,
Ik beloof je: absoluut niet.

684
00:22:49,533 --> 00:22:50,776
Luister, er is een beetje
toch een beetje een probleem.

685
00:22:50,800 --> 00:22:53,400
Denk aan laatst
toen je wegging,

686
00:22:53,433 --> 00:22:54,400
en wij wilden jou
naar boven komen

687
00:22:54,433 --> 00:22:55,400
en kijk naar het kind?

688
00:22:55,433 --> 00:22:56,967
Susie heeft het je gevraagd
naar boven komen?

689
00:22:57,067 --> 00:22:58,733
Mijn ouders zijn boos dat je dat niet deed.

690
00:22:58,767 --> 00:23:00,133
Wat?

691
00:23:00,167 --> 00:23:01,509
Mijn ouders zijn boos
je kwam niet naar boven,

692
00:23:01,533 --> 00:23:03,200
Ze vonden dat je naar boven moest komen.

693
00:23:03,233 --> 00:23:04,667
De trap op? Om de kinderen te zien?

694
00:23:04,700 --> 00:23:06,200
Zijn ze boos op mij?

695
00:23:06,233 --> 00:23:07,733
Ze zijn boos op je.

696
00:23:07,767 --> 00:23:08,733
Dat is krankzinnig.

697
00:23:08,767 --> 00:23:09,733
Ik heb het al verteld
ze zijn gek.

698
00:23:09,767 --> 00:23:11,100
En wat zeiden ze?

699
00:23:11,133 --> 00:23:13,043
Ze zeiden: het zou leuk geweest zijn
als hij naar boven was gekomen,

700
00:23:13,067 --> 00:23:13,967
wat voor soort mens
komt niet naar boven

701
00:23:14,067 --> 00:23:15,700
naar het kind van iemand anders kijken?

702
00:23:15,733 --> 00:23:18,100
Dat deden ze niet eens
zeg hallo tegen mij.

703
00:23:18,133 --> 00:23:20,767
Ik weet het, ze zijn boos op je.

704
00:23:20,800 --> 00:23:21,809
Wacht even, ze wil
om met je te praten.

705
00:23:21,833 --> 00:23:23,066
(Gastvrouw) excuseer mij.

706
00:23:23,067 --> 00:23:26,066
Ik probeer te vinden
een plek voor een tafel voor twee,

707
00:23:26,067 --> 00:23:28,967
en die heb ik gewoon niet.

708
00:23:29,067 --> 00:23:30,267
Wacht even...

709
00:23:30,300 --> 00:23:32,066
(Cheryl) wat gebeurt er?

710
00:23:32,067 --> 00:23:36,066
We kunnen niet met twee personen zitten
aan een tafel van vier...

711
00:23:36,067 --> 00:23:37,700
We nemen een tafel
voor twee dus.

712
00:23:37,733 --> 00:23:39,933
Juist, er is geen
tafel voor twee beschikbaar

713
00:23:39,967 --> 00:23:41,300
nog anderhalf uur.

714
00:23:41,333 --> 00:23:42,300
Nou, dan nemen we
de tafel voor vier,

715
00:23:42,333 --> 00:23:43,376
en we zullen maar met zijn tweeën zijn.

716
00:23:43,400 --> 00:23:45,167
Juist, dat kunnen we niet
zit een twee in een vier,

717
00:23:45,200 --> 00:23:46,443
wij kunnen alleen maar zitten
een vier in een vier.

718
00:23:46,467 --> 00:23:47,733
Anders verspillen we ruimte.

719
00:23:47,767 --> 00:23:48,733
Dat weet ik, maar we hadden een
reservering voor vier,

720
00:23:48,767 --> 00:23:50,400
en de twee mensen
kon niet komen.

721
00:23:50,433 --> 00:23:51,676
Ik kan het niet,
het ziet er niet goed uit,

722
00:23:51,700 --> 00:23:53,467
Ik zeg je,
het ziet er niet goed uit.

723
00:23:53,500 --> 00:23:55,867
Dank je, dat is prima.

724
00:24:00,100 --> 00:24:01,100
Weet je wat, Larry?

725
00:24:01,133 --> 00:24:02,700
Je moet het gewoon vertellen
haar wie je bent.

726
00:24:02,733 --> 00:24:04,567
Ja, wie ben ik?

727
00:24:04,600 --> 00:24:05,876
Ik ben een man zonder tafel,
dat is wie ik ben.

728
00:24:05,900 --> 00:24:07,967
Probeer het 'Seinfeld'-ding eens
en kijk of ze reageert.

729
00:24:08,067 --> 00:24:10,933
Vergeet het maar, dat ben ik niet
ga dat zeggen.

730
00:24:10,967 --> 00:24:11,933
Het zal helpen.

731
00:24:11,967 --> 00:24:15,400
Mevrouw, kunt u komen?
voor één seconde?

732
00:24:15,433 --> 00:24:17,700
Vertel haar wie je bent.

733
00:24:17,733 --> 00:24:19,066
Hij was een van de
makers van "Seinfeld".

734
00:24:19,067 --> 00:24:21,200
(Larry) en dan, toch?
Oké, groot probleem, prima.

735
00:24:21,233 --> 00:24:23,167
Wat ik zeg is...

736
00:24:23,200 --> 00:24:24,900
Zij kan een tafel voor u vinden.

737
00:24:24,933 --> 00:24:26,500
Ik wou dat ik je kon helpen, maar...

738
00:24:26,533 --> 00:24:28,633
Je hebt het gezien.

739
00:24:28,667 --> 00:24:29,709
Ik heb het een keer gezien, het was goed.

740
00:24:29,733 --> 00:24:31,066
(Larry) heb je dat echt gedaan?
Welke?

741
00:24:31,067 --> 00:24:32,067
Ik kan het me niet herinneren.

742
00:24:32,068 --> 00:24:33,167
Oké, geweldig, zie je?

743
00:24:33,200 --> 00:24:34,867
Ze heeft het zelfs nooit gezien
de show, goed bezig.

744
00:24:34,900 --> 00:24:37,733
Maar we kunnen niet geven
voorkeursbehandeling hier.

745
00:24:37,767 --> 00:24:40,533
(Jeff) Cheryl, Larry, doe mee
wij, we hebben de hoektafel.

746
00:24:40,567 --> 00:24:43,200
Voeg er eenvoudig twee toe,
kom op, doe mee.

747
00:24:43,233 --> 00:24:44,600
Doe dat alsjeblieft, ik heb het al eerder gedaan.

748
00:24:44,633 --> 00:24:46,567
Oké, we zullen zien
als wij dat kunnen doen.

749
00:24:46,600 --> 00:24:47,900
Bedankt, hé, Larry David,

750
00:24:47,933 --> 00:24:49,400
mede-maker van "Seinfeld"?

751
00:24:49,433 --> 00:24:52,167
Oké, alsjeblieft?
Hartelijk dank.

752
00:24:52,200 --> 00:24:54,066
"Seinfeld", Larry David,
Hartelijk dank.

753
00:24:54,067 --> 00:24:55,567
Oké, kom op,
laten we gaan, kom op.

754
00:24:58,700 --> 00:25:00,367
Je wilt mee eten
hij en zijn familie?

755
00:25:00,400 --> 00:25:01,800
Ik heb honger.

756
00:25:07,100 --> 00:25:08,900
Ik neem de kalfsparmezaanse kaas.

757
00:25:08,933 --> 00:25:11,076
(Mevrouw Greene) Oh, lieverd, ik
denk niet dat je dat moet krijgen.

758
00:25:11,100 --> 00:25:12,343
Oké, ik zal het krijgen
de witte vis dan,

759
00:25:12,367 --> 00:25:13,776
ben je blij?
Ik haal de witte vis.

760
00:25:13,800 --> 00:25:17,867
(Meneer Greene) Ik ga
heb de viswaanzin.

761
00:25:17,900 --> 00:25:19,309
(Susie) wat is dat?
Waar zie je dat?

762
00:25:19,333 --> 00:25:20,633
(Meneer Greene) hier.

763
00:25:20,667 --> 00:25:23,167
En het is gebrouwen
garnalen erbij...

764
00:25:23,200 --> 00:25:24,433
Nou, dat heb ik niet,

765
00:25:24,467 --> 00:25:26,967
Ik eet witte vis, nietwaar
Klopt dat, lieverd?

766
00:25:27,067 --> 00:25:27,967
(Jeff) wat je maar wilt, mam.

767
00:25:28,067 --> 00:25:29,767
Oké.

768
00:25:29,800 --> 00:25:31,533
Wanneer gaan jullie terug?

769
00:25:32,600 --> 00:25:33,900
Wat, is er haast?

770
00:25:36,100 --> 00:25:37,367
Volgende dinsdag.

771
00:25:37,400 --> 00:25:39,067
Ik weet het, omdat
Ik heb de kaartjes gekocht.

772
00:25:39,100 --> 00:25:41,067
Volgende week dinsdag, toch?

773
00:25:41,100 --> 00:25:42,067
Volgende dinsdag.

774
00:25:42,100 --> 00:25:43,067
(Susie) luister, mama,

775
00:25:43,100 --> 00:25:44,767
je bent welkom om bij ons te blijven

776
00:25:44,800 --> 00:25:47,133
zo lang als je wilt.

777
00:25:47,167 --> 00:25:48,309
Goedenavond,
hoe gaat het vanavond?

778
00:25:48,333 --> 00:25:50,700
Ik wil me graag verontschuldigen
voor de noodzaak

779
00:25:50,733 --> 00:25:52,833
om je een beetje te verdringen.

780
00:25:52,867 --> 00:25:54,867
We hebben het erg druk vanavond,
gelukkig,

781
00:25:54,900 --> 00:25:56,300
maar ik hoop van jou
geniet van je diner

782
00:25:56,333 --> 00:25:57,300
toch.

783
00:25:57,333 --> 00:25:58,833
Ben jij mama's zoontje?

784
00:25:58,867 --> 00:26:01,567
Ik ben een moederskindje,
en ik ben er trots op.

785
00:26:01,600 --> 00:26:02,600
Geniet van uw diner.

786
00:26:02,633 --> 00:26:03,700
(Iedereen) bedankt.

787
00:26:03,733 --> 00:26:06,467
(Maitre de) geniet van de
diner, dank je.

788
00:26:06,500 --> 00:26:08,767
Ik zie graag een zwarte eigenaar,

789
00:26:08,800 --> 00:26:10,967
zwart ondernemerschap.

790
00:26:11,067 --> 00:26:13,800
Wat betekent dat?
Wat bedoel je?

791
00:26:13,833 --> 00:26:15,600
Het is gewoon...

792
00:26:19,967 --> 00:26:22,367
(Susie)
Ik wil er alleen maar op wijzen...

793
00:26:22,400 --> 00:26:24,433
Als je dat niet doet
dessert bestellen,

794
00:26:24,467 --> 00:26:26,300
het is niet echt een goede deal,

795
00:26:26,333 --> 00:26:30,600
omdat de voorgerechten dat zijn
goedkoper à la carte, mam.

796
00:26:30,633 --> 00:26:33,400
(Mevrouw Greene, ik voel het niet
Nou, dat doe ik echt niet.

797
00:26:33,433 --> 00:26:35,267
Leuke tijd gehad?

798
00:26:35,300 --> 00:26:36,267
Een geweldige tijd hebben.

799
00:26:36,300 --> 00:26:37,867
We moeten dit doen
weer vaker,

800
00:26:37,900 --> 00:26:39,333
denk je niet?

801
00:26:39,367 --> 00:26:40,576
Misschien bel ik wel
voor volgende week.

802
00:26:40,600 --> 00:26:41,800
Zou dat niet leuk zijn?

803
00:26:41,833 --> 00:26:42,833
Volgende week nog een keer doen?

804
00:26:42,867 --> 00:26:43,833
(Susie) Oh, Kathy Griffin.

805
00:26:43,867 --> 00:26:44,833
Hé, hé...

806
00:26:44,867 --> 00:26:46,267
Sorry dat ik stoor.

807
00:26:46,300 --> 00:26:47,633
Larry, Jeff, Susie.

808
00:26:47,667 --> 00:26:48,809
Ik kan het niet geloven
dit toeval.

809
00:26:48,833 --> 00:26:50,800
Ik was van plan je te bellen,

810
00:26:50,833 --> 00:26:52,133
over Larry.

811
00:26:52,167 --> 00:26:54,067
Wij hebben erover gesproken.
Wij hebben erover gesproken.

812
00:26:54,100 --> 00:26:56,100
Dat ding over de piloot, ja.

813
00:26:56,133 --> 00:26:57,100
Piloot?

814
00:26:57,133 --> 00:26:58,533
Dat zouden we moeten doen.

815
00:26:58,567 --> 00:26:59,609
(Larry) Dat is wat jij
heb hem gebeld, dat weet ik.

816
00:26:59,633 --> 00:27:00,933
(Kathy) Ik heb je niet gebeld,

817
00:27:00,967 --> 00:27:02,509
Ik zeg dat ik ging
bel je deze week even.

818
00:27:02,533 --> 00:27:03,833
Ik dacht misschien,

819
00:27:03,867 --> 00:27:06,433
Misschien wil je dat wel
schrijf iets voor mij.

820
00:27:06,467 --> 00:27:07,433
Weet je?

821
00:27:07,467 --> 00:27:08,433
Nee, ik weet het.

822
00:27:08,467 --> 00:27:09,433
Hoe weet je dat?

823
00:27:09,467 --> 00:27:12,267
O, omdat...

824
00:27:12,300 --> 00:27:13,676
Hoe dan ook, ik dacht gewoon
het zou grappig zijn,

825
00:27:13,700 --> 00:27:15,343
Misschien komen we samen,
wat ideeën rondslingeren.

826
00:27:15,367 --> 00:27:16,643
(mevrouw Greene)
Hoe heet u, mevrouw?

827
00:27:16,667 --> 00:27:19,233
Kathy Griffin.

828
00:27:19,267 --> 00:27:20,943
(Mr. Greene) jij bent een
aantrekkelijke jongedame.

829
00:27:20,967 --> 00:27:24,933
Oh, wauw, jij beter
let op hem, mevrouw.

830
00:27:24,967 --> 00:27:26,633
Oké, ik zal praten
tot snel, oké?

831
00:27:26,667 --> 00:27:27,633
Tot ziens, sorry dat ik stoor.

832
00:27:27,667 --> 00:27:28,809
(Mevrouw Greene) lief meisje...

833
00:27:28,833 --> 00:27:30,343
(Meneer Greene) kijk eens
de manier waarop dat meisje loopt.

834
00:27:30,367 --> 00:27:32,700
Kijk eens,
welk ritme ze heeft.

835
00:27:45,733 --> 00:27:50,300
Onderschriften copyright 2000
kassa aan huis

836
00:27:50,333 --> 00:27:54,333
een verdeling van tijd Warner
entertainmentbedrijf, l.P.

837
00:27:55,667 --> 00:27:59,700
Onderschrift door
hbo communicatiecentrum